Connect with us

Minnesota

Minnesota Public Radio pursues underserved audience with new Somali-language content

Published

on

THE CURRENT — Somali residents of Minnesota now have a new source of news tailored to them thanks to a new initiative by Minnesota Public Radio.

MPR News Somali, currently in a beta phase, provides regional and global news for Minnesotans in Somali. The content includes text and audio on MPR’s website.

MPR launched the service at the end of December in part out of a greater desire to serve Minnesota’s large and growing Somali population, said Nancy Cassutt, executive director of news and programming. As of 2015, Somalians represented the second-largest foreign-born group in Minnesota, totaling approximately 31,400 people, according to the Minnesota State Geographic Center. Yet in the past, the Twin Cities region and MPR’s own coverage have lacked “original reporting on local and regional news in Somali,” says Michael Olson, MPR digital and engagement editor.

The other contributing factor to the creation of MPR News Somali was the network’s relationship with the BBC World Service, facilitated through American Public Media, MPR’s national programming division. The partnership gives MPR distribution rights to share BBC content through its radio and online platforms, including access to BBC Ogaal, an online broadcast and news program focused on current events in Somalia.

“We have a growing group that we are trying to reach with our content and our services, and we have this exclusive relationship with the BBC,” Cassutt said. “It just turned out to be sort of a match made in heaven for us, to be able to do some experimentation to reach diverse audiences.”

MPR News Somali also contributes to the station’s Ground Level project, which focuses on understanding divisions between Minnesotan communities, some of which are perpetuated by language barriers.

MPR has published content in other languages in the past on a per-project basis, including Hmong and Spanish. But MPR News Somali is the station’s first attempt to provide a consistent news stream in another language, according to Olson.

The network is translating two or three of its regional news articles each week into Somali, using translators outside the station. Translation costs range from 25 to 35 cents per word. The translation process usually delays publication by a day or two, so Olson prioritizes content with a longer shelf life.

“We’re not necessarily changing our editorial focus, especially not from the regional perspective,” Olson said. “It’s all stories that are being covered and that we think are important to all Minnesotans. It’s just kind of selecting what are the ones that really stand out and will be valuable for news consumers for at least a week.”

MPR is marketing the project on social media, targeting Somali audiences by language when possible using algorithms and relying on MPR listeners who speak both English and Somali to promote the service by word of mouth.

It’s tracking social media response to the project to help gauge its success. Some Facebook users have made racist comments about the Somali service, while others have questioned why MPR prioritized Somali over other languages.

But most feedback has been positive, particularly on Twitter, where users have voiced excitement about the project, said they will spread the word about it, and encouraged on-air programming in Somali.

“People are hungry to know about this state. Especially if you are new to Minnesota, you are very hungry for information,” Olson said. “Right now we’re just listening to people, and we want to be able to see if folks are willing to engage with us in this space.”

MPR is also promoting the service by partnering with KALY Radio, a Minneapolis low-power radio station serving Somali and East African communities. MPR is providing content to KALY in return for promotion of the partnership to KALY’s listeners.

“We don’t know for sure, but we think that it’s easier for us to find folks in a digital environment and to partner with other organizations that they are already following, such as Radio KALY,” Olson said. “And what is it that we can do to help other organizations? What can we do with our content, and how can we provide our content in a way that’s useful for other organizations where they already have the audience?”

MPR News Somali is funded through the end of February out of the broadcaster’s operating budget. The network is seeking additional funding for the service. If it hasn’t found support by mid-February, it will consult with Radio KALY and the BBC to determine how to proceed, according to Olson.

If MPR can find funding, Cassutt said she would like to see the service continue and potentially expand into other languages.

“It’s the ultimate public service, I think. It’s just, can we afford to pay the translation fees and what’s the next one that we can offer?” Cassutt said. “We could offer a lot of translations because in Minnesota, there’s diverse communities all over that we could be serving.”

Minnesota

When radicalization lured two Somali teenagers … from Norway

Published

on

Mukhtar Ibrahim

In October 2013, two Somali teenage girls named Ayan and Leila shocked their parents by running away to join ISIS in Syria. Their radicalization story is unusual in that it happened in Norway.

Acclaimed Norwegian journalist Åsne Seierstad spent years researching what happened. Now her book, “Two Sisters: Into the Syrian Jihad” is available in the United States.

Seierstad, who discusses her book Monday night at the American Swedish Institute in Minneapolis, said she didn’t go looking for the story.

“The story actually came to me,” she said. “It was the father of the girls who actually wanted the story to be written.”

His name is Sadiq, a Somali man who worked for years to bring his family to Norway. He hoped for a better life. He thought things were going well, then everything collapsed when Ayan and Leila disappeared.

When the girls left home, their parents were in shock, Seierstad said. “They hadn’t understood what was this about. Why? And then as months went by and they got to learn more about radicalization, they realized that all the signs had been there. That the girls were like a textbook case of radicalization. And he [Sadiq] wanted the book to be written to warn others, to tell this story to warn other parents.”

It is a perplexing story. Ayan and Leila were bright, and opinionated. They didn’t put up with being pushed around.

“And that is somehow part of why they left, in their logic,” said Seierstad, adding that the girls were convinced Syria and ISIS offered a chance of eternal life.

“They believed that life here and now is not real life. Real life happens after death. And this life is only important as a test. So the better your score, the better you behave in this life, the better position you will have in heaven for eternity. So isn’t that better?”

Seierstad is known for her in-depth reporting. Her book “One of Us,” about Anders Breivik, the gunman who killed 77 people in Norway’s worst terror attack, is an international best-seller.

When published in Norway Seierstad said, “Two Sisters” became the top-selling book for two years running. What pleases her most is the breadth of her readership. She gets email from young Somali girls, and also from government officials who want to prevent future radicalization.

Continue Reading

Minnesota

Ilhan Omar documentary among Minnesota projects headed to New York’s Tribeca Film Festival

Published

on

STAR TRIBUNE — Robert De Niro’s Tribeca Film Festival will have more than a touch of Minnesota this year. Two projects shot largely in the state will be part of the event that runs from April 18-29 in New York City.

“A Time for Ilhan,” by documentary filmmaker Norah Shapiro, chronicles Ilhan Omar’s successful bid to win election to the Minnesota House of Representatives, making her the first Somali-American, Muslim woman to hold state office in the United States.

In addition, Rosemount native Naomi Ko will be shopping a pilot for a potential series. “Nice,” which was mostly shot in the Twin Cities, stars Ko as a young Korean-American woman who faces a crisis when she’s diagnosed with cancer. Ko, who appeared in the 2014 indie hit “Dear White People,” is hoping screenings at the festival will attract a streaming service or network that will green-light an entire season.

The festival, now in its 17th year, will also feature new documentaries about Gilda Radner and the New York Times, as well as high-profile feature films, including the sci-fi romance “Zoe,” starring Ewan McGregor, last seen showing off his Midwest accent in “Fargo.”

Continue Reading

Minnesota

After charges in Justine Damond killing, racial dynamic remains a focal point

Published

on

STAR TRIBUNE — To some, the question loomed large as a former Minneapolis police officer was charged in the killing of an unarmed woman: Would the charges — the first in a case involving a fatal shooting by police in recent Hennepin County history — have come if the officer hadn’t been black and Somali-American and the victim hadn’t been white?

An intense debate over the shooting’s uncommon racial dynamic has played out among police reform activists, in the city’s Somali malls and among the police department’s own officers. Even some passionate proponents of police accountability balked at celebrating the murder and manslaughter charges against Officer Mohamed Noor, saying they reflected the justice system’s racial bias as much as previous local decisions not to charge cops who kill in the line of duty. Some Somali-Americans worried their community, rather than the use of deadly force by an officer, will end up on trial.

But others said the charges are a clear win in the push for more scrutiny of police use of force and possibly the beginning of a tougher approach to law enforcement accountability. Noor shot Justine Ruszczyk Damond, a 40-year-old Australian spiritual healer and meditation coach, minutes after she called police to report a suspected sexual assault in her southwest Minneapolis neighborhood.

“There have been numerous shootings that the community felt were unjustified and this one with Ms. Damond is one of them,” said Nathaniel Khaliq, past president of the St. Paul NAACP. “I hope it lowers the threshold for officers to be charged in deadly shootings.”

Hennepin County Attorney Mike Freeman announced the charges Tuesday, more than eight months after Damond’s killing and nearly two years to the day after he declined to charge two white officers in the fatal shooting of an unarmed black man, Jamar Clark. Damond’s family welcomed the charges, calling them “one step toward justice for this iniquitous act.”

Criticism of the charges

On the question of the Noor charges at Remix Barber and Beauty shop in Minneapolis Friday morning, the predominantly black clientele was in near-agreement: After years of pressure for more accountability in fatal officer shootings, a black cop had been made the fall guy. Customers and co-owner Chanda Tolbert said the charges came as no surprise given the races of the officer and the woman who was shot.

“Race has everything to do with it,” customer Teena Hill said. “It’s not a justice system for us.”

Reaction at nearby Jones and Jones Barber Shop, only a block from the site of Clark’s shooting in 2015, echoed that sentiment. “If it was a white police officer shooting a black man, he wouldn’t have been charged,” said Rob Hannah as he waited to get a haircut. “The system fails us a lot.”

Added owner A.J. Turner, “The Somali community needs to be in an uproar. I would be.”

Talk about race and perceived racial bias has lit up Somali community members’ social media accounts, animated coffee shop conversations and brought a couple of emotional impromptu community meetings in the days following the charges. Some have questioned whether Noor was treated differently from other cops who have killed in the line of duty, alleging a rush to judgment absent after other police shootings.

“A lot of the community is saying that if it’s Michael or David, he’s not going to be guilty today,” said Mahamed Cali, who runs KALY 101.7 FM, a Somali-American radio station.

After months of silence, the Somali American Police Association (SAPA) last week criticized the charges, suggesting Freeman had bowed to political pressure ahead of his re-election bid later this year. In an interview, Waheid Siraach, acting spokesman for SAPA, said the case raises legitimate questions about racial bias.

He pointed to former Police Chief Janeé Harteau’s news conference several days after the shooting in which she condemned Noor’s actions before an investigation had been completed. He also noted a cellphone video of Freeman criticizing the Bureau of Criminal Apprehension for its handling of the case and telling activists in a taped conversation that to make a charging decision would be “the big present I’d like to see under the Christmas tree.”

“The aggressiveness, the ruthlessness with which Freeman went after this case, and personally Noor, it’s completely different from how they went after other cases,” Siraach said.

Privately, some Somali-American officers complained they were called in to testify before the grand jury simply because of their ethnicity. They spoke about several racially charged incidents in the department in the aftermath of Damond’s shooting, including disparaging comments about Somalis made by a white sergeant on Facebook, which were investigated last month.

Officers and community activists such as Omar Jamal also criticized Noor’s Tuesday firing, which they said sends a strong message to potential jurors. Meanwhile, the Minneapolis Police Federation, usually an outspoken advocate of officers accused of wrongdoing, remained largely silent about the Noor matter for months.

Some in the Somali community worry about a broader backlash, noting feverish speculation in some corners of the internet and elsewhere that Noor’s religion and ethnicity motivated the shooting. Former Republican U.S. Rep. Michele Bachmann called Noor an “affirmative-action hire by the hijab-wearing mayor of Minneapolis, Betsy Hodges,” and insinuated that Noor may have shot Damond for “cultural” reasons.

Others decried the case as a possible setback in law enforcement efforts to engage with the East African community and recruit officers from its ranks, an initiative that has received international recognition.

“A lot of young people wanted to be a police officer, but they’re rethinking it now,” said Cali, citing his own son as an example. “A lot of young people are saying, ‘Oh, I don’t want to be [the next] Mohamed.’ ”

Some prominent black police reform advocates are speaking out in Noor’s defense. Ron Edwards, a longtime civil rights activist in Minneapolis, noted that 11 days before Damond was shot, on-duty New York City police officer Miosotis Familia was shot and killed as she sat in an RV police command vehicle in the Bronx. During roll calls across the country, Edwards said, officers were told to be on the lookout for situations in which they could be ambushed, to “have their weapons prepared.”

“In those tragic few seconds, officers were following their orders,” he said, adding, “Justice was not served, but I wasn’t surprised.”

Support for the charges

But the response to the charges in Twin Cities communities of color is far from uniform. For some, the bottom line is that a police officer is being held accountable in the death of an unarmed civilian. They feel the case has helped broaden the call for police and criminal justice reform — and could serve as a rallying cry for a community still reeling from the 2016 shooting death of St. Paul school cafeteria worker Philando Castile by St. Anthony police officer Jeronimo Yanez. Yanez was acquitted last year on manslaughter charges.

Farhio Khalif, a Somali-American women’s advocate, said she welcomed the charges against Noor as a chance to get to the bottom of what happened the night Damond was killed.

“My solidarity is with the Damond family. Justine has to be given her justice,” she said.

Khalif says that to her, Noor was simply a Minneapolis officer who shot an unarmed woman, and she voiced disappointment that much has been made in the public discourse of his Somali-American background. She said she trusts that the justice system will handle the case without regard to Noor’s race and background.

Some black community advocates also said they are heartened by the charges.

“Just because racist white folks do terrible things to black folks, we don’t have to act like them,” said Mel Reeves, one of the leaders of an unsuccessful campaign pushing Freeman to indict two officers in the Clark shooting. “I don’t support wrong. Clearly, if officer Noor shot Justine Damond, he should be punished.”

All eyes now turn to Noor’s upcoming prosecution. The proliferation of video and other factors have increased pressure on prosecutors around the country to not only charge but convict officers involved in controversial shootings, according to Justin Nix, who has studied police use of force at the University of Nebraska Omaha’s School of Criminology and Criminal Justice. Yet, convictions remain uncommon.

Much remains unknown in the Damond case, which was not captured on video because the officers’ body cameras were turned off at the critical moment. Still, Nix said there appeared to be enough evidence to support charges, regardless of the victim and officer’s race.

“If you separate race from that and you just look at those facts, this is one of those very questionable cases in which charges might be pursued,” he said.

Staff writer Andy Mannix contributed to this report.

Continue Reading

TRENDING